the english translation...
.
.
.
Marc Haynes once recalled: “When I was seven years old, in 1983, I saw Roger Moore sitting at Nice airport. Excited, I asked my grandfather to go over and ask him for an autograph. My grandfather, not knowing James Bond, simply said to him: ‘My grandson says you’re famous. Can you sign this?’ Roger, with exceptional kindness, asked me my name and signed it with warm wishes. However, on the way back to our seats, I noticed it didn’t say ‘James Bond.’ We went back, and my grandfather pointed out that he’d signed with the wrong name. Roger Moore called me over, looked at me, and, in a low voice, whispered: ‘I have to sign as Roger Moore, because otherwise Blofeld might find me here.’ Many years later, while we were working together on a UNICEF shoot, I told him the story, and with his usual charm, he said: ‘I don’t remember it, but I’m glad you met James Bond.’ Then, right before leaving, he came over again, raised an eyebrow, and said to me: ‘Of course I remember our encounter in Nice… but I couldn’t say so—those cameramen might be working for Blofeld.’”